花のをとめ　　ハイネ

花のをとめ　　　　　　　　　　ハインリッヒ　ハイネ　　上田敏訳詩集　海潮音より

妙（たえ）に清らの、あゝ、わが児よ、
つくづくみれば、そゞろ、あはれ、
かしらや撫でゝ、花の身の
いつまでも、かくは清らなれと、
いつまでも、かくは妙にあれと、
いのらまし、花のわがめぐしご。

ルビンステインのめでたき楽譜に合せて、ハイネの名歌を訳したり。原の意を汲みて余さじとつとめ、はた又、句読停音すべて楽譜の示すところに従いぬ。　　訳者

アントン・ルビンシュタイン　ロマンス/Romance Op.44 より

小さな白薔薇を買いました。
きよらかで素直な雰囲気が海潮音”花のをとめ”のよう。
わが子がかわいくてたまらない、、、愛しい気持ちがつたわってくる名詩。
アントン・ルビンシュタインは19世紀に活躍したロシアのロマン派音楽家です。
楽譜がどれなのかは定かではないのですが、、上の音源は詩にあっていると思いました。